Mother to Son – Nothing New Here :-)
What Can You Find in the World’s Oldest Yiddish Letter?
Exactly What You Would Expect
Looking for proof that nothing ever changes? In this ancient letter a mother complains to her son that he doesn't write to her often enough… Sound familiar?
The letter in the photograph is stored in the Cambridge University Library, TSMISC36. Line 5: I was, lo aleinu {may it not happen to us}, very sick, lo aleinu, from the first day of the month of Tamuz until the first day of the month of Av…
Among the treasures discovered in the Cairo Genizah are also documents written in Yiddish.
In fact the Cairo Genizah is the source of the oldest Yiddish texts in the world – an anthology of midrashim and parables, and even a German folk legend about a valiant duke who performs acts of gallantry to win the heart of a Greek princess.
But daily life interests us more than legends of knights and princesses, so we decided to present...